Sábado, 28 de Março de 2009

Onde a ficção e a realidade se misturam

 

Meu marido este fim-de-semana vai fazer um proofreading do livro. 

As correções de datilografia eu já fiz , mas agora é  preciso ter uma segunda opinião e , quem sabe,  algumas sugestões de pequenas mudanças.

Segunda-feira  finalmente mando tudo para a editora e DESCANSO!

Ufa!!

 

A coisa cômica é que um dos meus alunos de português aqui, que participou do grupo dos tradutores ( fomos 5 ao todo,  todos native English speakers , menos eu...) está neste momento NO RIO! 

Trata-se de um senhor americano  já de uma certa idade e ,a  princípio,  sua viagem ao Brasil deveria acontecer somente no Sul ( Porto Alegre ,  Nova Hamburgo e Gramado ) , para onde  ele deveria viajar com um grupo de amigos aqui de Austin.

 O pessoal ( inclusive 3 deles são meus alunos de 'português básico' ...)  tem conhecidos missionários que moram por lá e esta será  sua terceira viagem ao Brasil.

 

Mas  o fato é que meu aluno  acabou indo sozinho uma semana antes !  lol   Isto porque quis dar uma esticada até o Rio  e conhecer pessoalmente alguns dos lugares que menciono em meu  livro ! 

 

Daí que ontem recebi um telefonema de minha mãe dizendo que ele a procurou em Copacabana e queria saber onde ficava 'o famoso prédio da estória' ,  'os quiosques da praia' e a 'Avenida Atlântica...'  Pediu até pra conhecer o porteiro! lol

Ou seja,  imaginou que  o prédio onde ela morava era o  mesmo que eu descrevo no romance!!  LOL 

Mas na verdade tudo não passa de ficção -  inspirado , é claro ,  na realidade...:-))),  e em todo caso minha mãe não mora em um prédio convencional e sim em um apart-hotel.

 

Anyway,  achei interessante que uma das primeiras pessoas a ler o livro ( e trabalhar em sua tradução para o inglês...) já tenha ficado interessada o suficiente para desviar sua rota de viagem e passar pelo Rio  somente para conhecer alguns dos lugares mencionados na estória.

Quem sabe depois do lançamento ,  não organizo uma 'excursão' até a Cidade Calamitosa - digo,  Maravilhosa... para mostrar aos leitores interessados alguns dos  seus lugares mais famosos.

Mas pensando bem, talvez não seja boa idéia circular pelo Rio  com  tantos gringos... 

 

Imaginem que , no curto percurso que andaram ao longo da Avenida Atlântica  até o Copacabana Palace,  foram  xingados e insultados por mais de um pivete. ( Pelo menos não foram assaltados!)

Então,  a um certo ponto,  minha mãe ( que é do tipo 'estourada' ) não aguentou e  respondeu para um deles:   " Vai tomar banho, garoto!" 

 

À noite,  meu aluno ao voltar para o hotel ,me mandou a seguinte nota por e-mail:

'Hoje conheci  a Avenida Atlântica e pude ver o  famoso Copacabana Palace.  Enquanto caminhávamos pelo calçadão,  aprendi com sua mãe mais uma 'expressão brasileira'... :-)))

 

Seja como fôr,  encararei isto  como uma espécie de good omen  para o futuro sucesso de meu projeto.

É bom mesmo,  já que as despesas só fazem aumentar dia após dia...

 

sinto-me: Divertida
publicado por Pâmelli às 19:46
link do post | Comentários | favorito
Quinta-feira, 26 de Março de 2009

Acabada

Ando cansadíssima com toda essa estória da revisão do livro.

Depois de todo o atraso e o trabalho incompleto que me foi entregue,  acabei tendo de mudar inclusive a data do lançamento!    Enfim,  melhor que seja mais tarde,  mas que o resultado final esteja direito. Humph.

 

E agora , já que ando cansada demais até mesmo para desabafar...,  deixo  aqui um  vídeo . 

 

Veremos...

Que tal uma pequena amostra do maior bailarino de todos os tempos?

Pra mim, pelo menos,  nunca houve outro igual!

A musculatura perfeita...O trabalho belíssimo dos braços e a ALTURA que o homem pula, desafiando completamente a gravidade! lol

Mikhael Baryshnikov dançando 'Giselle' .  Imbatível.

 

Baryzinho...Hoje , só você pra me  ressussitar...

 

 

 

 

 

 

sinto-me: EXXXXXXXXAUSTED!
publicado por Pâmelli às 04:27
link do post | Comentários | favorito
Sexta-feira, 13 de Fevereiro de 2009

Macaco no galho certo

 

Bem,  primeiro gostaria de agradecer aos leitores e amigos que me enviaram receitas de bacalhau .  ( Now I'm saved! lol)

Agora o meu único problema é decidir QUAL delas vou fazer no sábado...  

Tanto melhor! 

 

Outra coisa boa foi meu encontro hoje com a curadora do Umlauf Sculpture Garden ( um museu local que mostra o trabalho do escultor americano Charles  Umlauf) .  Trata-se de  um lindo lugar :  poético, elegante,  muito arborizado e , é claro, cheio de belas esculturas - tanto na parte de dentro do prédio, quando nos jardins do lado de fora.  

O local costuma ser usado tambem para festas de casamento ,  workshops ,  diferentes  eventos culturais etc... e na semana passada eu tinha dado uma passada por lá  justamente para me informar sobre os preços do aluguel para o lançamento de meu livro.

Now, guess what...

A curadora do museu , ao saber do que se tratava,  me  ofereceu o local  DE GRAÇA  !  -  desde que o evento aconteça durante o horário de funcionamento do museu.

 Isto significa MAIS gente aparecendo para o meu book signing  e  gente que sequer terá  sido convidada!!  

Por outro lado,   para o museu tambem não será nada ruim  já que  terá muita gente nova ( meus convidados ! ) descobrindo o lugar...

 Agora é só marcarmos o dia certo.  O mês já sabemos -  maio.

O próximo passo é descobrir se a formatura da Universidade do Texas e das escolas locais não acontece no mesmo fim-de-semana - pois isto , com certeza, não seria nada bom.

Em todo caso,  o acordo está feito e ficamos ambas satisfeitas com o projeto.

 De quebra,  vou economizar mais de mil dólares , já que não precisarei alugar o local.

 

 

Afinal,  depois do fiasco de minha entrevista  na loja brasileira  e do encontro com o pessoal do Brazil-Center (que foi muito agradável,  mas do ponto de vista prático,  não deu em nada já que não conseguiram me arranjar um bom local para a realização do  evento...),  hoje , por fim,  o macaco acertou o pulo  e caiu no galho certo !

 

O negócio é não desistir no primeiro,  nem no segundo tombo...

 

 

 

 

 

 

sinto-me: Otimista
publicado por Pâmelli às 04:02
link do post | Comentários | favorito

.Mais sobre mim

. Meu Livro

COPADRAMA

- A Brazilian Tragicomedy

(um romance em inglês de I. Pamelli M.)

. Comprar na AMAZON.com

.Julho 2018

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28

30
31


.posts recentes

. Onde a ficção e a realida...

. Acabada

. Macaco no galho certo

.arquivos

. Julho 2018

. Janeiro 2018

. Novembro 2017

. Junho 2017

. Abril 2016

. Julho 2014

. Junho 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

.tags

. todas as tags

blogs SAPO

.flag counter

free counters

.subscrever feeds