Bom, hoje escrevo o review  de duas coisas bem diversas :  um filme BEM americano e um romance BEM brasileiro!  lol

 É que esta semana fui ver o filme '2012'  pela segunda vez.   Sim, pela segunda vez !  - pois gostei bastante não só da estória , mas principalmente dos efeitos especiais.

Se recomendo o filme?  Com certeza!  

Mas somente para  aquelas pessoas que  gostam de  1) filme de ficção científica - sim ,  não vale a pena querer encontrar uma explicação convincente para o que está acontecendo na tela...-  e 2) MUITA  ação ( mas não aquele tipo de ação absurda com toneladas de explosões e car chasings a cada dois minutos na estória ...)

Ah,  e o melhor do filme:  o ator inglês ( filho de pais nigerianos)  - Chiwetel Ejiofor ! 

 Gosto do seu rosto,  do seu olhar.  Bom ator.  Carismático.  Aliás,  Ejiofor dá de DEZ  no  John Cusack , que faz o papel do 'pai herói'  da trama...

Ok,  o cara é 'o grande salvador da pátria' - ou melhor, do PLANETA, neste caso... - mas que tipinho mais  enjoadinho e sem charme  aquele alí!

Enfim,  desde que você não tenha problemas em assistir às cenas do fim do mundo na tela do cinema :-)) ,  não seja patologicamente anti-americano ( do tipo que se recusa  terminantemente a assistir à QUALQUER COISA  saída  de Hollywood...) ,  excessivamente intelectualizado  ... e goste de filmes de ação... , 2012  será  uma ÓTIMA pedida !

( Ah.  como eu gostaria que os críticos profissionais de cinema nos dessem dicas assim, tão precisas!  lol   E de preferência , que eles  fossem mulheres...)

Ah, me esqueci. 

Há uma cena , em plena destruição global ,   que mostra a estátua do Cristo Redentor  no Rio se despedaçando em meio à um terremoto de ...sei lá,  uns 10.10 na escala Richter.

Engraçado que  o Rio de Janeiro e o Vaticano  são os dois únicos lugares  FORA dos Estados Unidos que são mostrados vindo abaixo. Por que será?? 

Mas vai ver , não teve razão nenhuma em especial.

Mas há uma coisa que achei muito pouco convincente  em '2012' :    toda aquela  magnanimidade,  dignidade e nobreza ...vinda JUSTAMENTE  da parte do  Primeiro Ministro Italiano ! - pois afinal temos de imaginar que no filme,  se trata do Berlusconi. ( O presidente americano é negro ; portanto representa o Obama.  A chanceler alemã é a CARA da Angela Merkel e até  a Rainha Elizabeth aparece com seus famosos e foférrimos  cachorrinhos corgi em uma rápida cena no filme.)

Mas voltando ao 'Berlusconi'  em 2012...

Ora , o  homem tem pelo menos dois atos de  extrema  coragem e solidariedade na estória - primeiro quando,  ao contrário de todos os outros chefes de estado ( menos o americano),  resolve, não seguir para o 'esconderijo' que salvaria sua vida e permanece em Roma 'com o seu povo'... Segundo, quando na cena final , a  chanceler alemã  diz  'Acho que tambem  posso falar pelo Primeiro Ministro Italiano.'

(Nota:  É  preciso ver o filme para saber do que estou falando ...)

Mas logo o 'Berlusconi'  !  -  aquele  septuagenário,  metido a bad boy playboy??  O que costuma dar 'festinhas' com prostitutas e modelos menores de idade em sua villa italiana??   Esse é o carinha que vai ficar 'rezando com o seu povo' , lá  no Vaticano , no último dia do Planeta Terra?? Pleeeaaase...  

A meu ver, teria sido bem  mais convincente se tivessem escolhido a própria Angela Merkel,  ou o  premier japonês,   para fazer par com o 'Obama'  em seu ato final  de  extrema coragem, dignidade e sacrifício...  

Ok, enough de 2012. 

---

Já quanto ao livro que estou quase terminando...

A coisa interessante é que foi enquanto eu  estava de férias em Jericoacoara no Brasil,  que conhecí um médico alemão, muito simpático e interessante e...guess what...  que estava relendo o que considera ser seu livro preferido :  'Viva o Povo Brasileiro' !

( Ele estava , naturalmente,  com a versão traduzida para o alemão...)

Ok, tenho que dizer  que até então era totalmente ignorante quanto à importância de Jõao Ubaldo Ribeiro no que diz respeito à literatura brasileira contemporânea. 

Não é que não conheça a literatura de meu próprio país.  Adoro Jorge Amado.  Conheço a obra de José de Alencar, Machado de Assis e sou especialmente fã de Aloísio Azevedo...

Mas confesso que de João Ubaldo só conhecia mesmo o Café Ubaldo (LOL)  lá em cima da livraria Letras e Expressões em Ipanema ! 

Enfim,  o fato é que ao voltar de Jericoacoara e  antes de deixar a Cidade Calamitosa e tomar o avião de volta ao Texas,  lá fui eu na  livraria Travessa e , seguindo o conselho de meu amigo alemão de Jericoacoara , comprei um exemplar de 'Viva o Povo Brasileiro' . 

Um belo tijolo de 639 páginas e uma ainda mais bela facada nas costas de  R$ 70,00  !!  - valor que  paguei meio a contragosto já sabendo de antemão que no sebo Beringela do Centro ,  caso a obra estivesse disponível,  não teria me custado mais do que uns 15  reais.  Mas não tinha.  O jeito então  foi comprar o livro novo em folha na Travessa e depois me submeter à uma transfusão.

Well...o fato é que já faz algumas semanas que estou lendo V.O.P.B.  de Ubaldo -  Sim,  não sou uma leitora muito rápida...-  e realmente,  a obra  é muito interessante e extremamente bem escrita.   Aliás,  para usar a descrição  da orelha do próprio livro,  trata-se de

" Um épico terrivelmente brasileiro, culto e irônico.'

Então depois de pesquisar mais um pouquinho , descobri que o romance é considerado um dos mais importantes da literatura contemporânea brasileira,  que Ubaldo é ganhador do Prêmio Jabuti ( o mais importante no Brasil)  e do Camões (  o mais importante da língua portuguesa).

Ora , ora... e se não fosse por um jovem médico alemão,  windsurfista de férias em Jericoacoara , eu nunca saberia  disso!

Tenho uma desculpa para tamanha ignorância? 

Tenho.

Em 1984, o ano em que o livro foi publicado,  eu estava me formando no Rio de Janeiro , em uma escola estrangeira onde havia estudado a vida toda. 

 Alí, os 'clássicos' de literatura que tínhamos que ler então  eram obras como  'Moby Dick' ,  'The Adventures of Huckleberry Finn'  e 'The Great Gatsby'.   Todos os professores ( com a exceção dos de língua portuguesa) eram estrangeiros.  A maioria dos alunos tambem. Na escola só falávamos inglês.  Da literatura nacional,   portanto,  conhecíamos apenas os 'grandes do passado' :  Machado de Assis, Graciliano Ramos ,  Aloísio Azevedo... até Jorge Amado. 

Mas João Ubaldo Ribeiro...?  Nope.

Então, voilà.   Eis as minhas dicas hoje para um livro e um filme - o primeiro um clássico da literatura contemporânea  brasileira  , o segundo um blockbuster  americano! 

 Portanto , se  você fôr do tipo que tem  o gosto eclético e o estômago forte,  com certeza vai gostar tanto de um , como de outro.

Agora que o meu livro está a venda na Book People ,  a livraria 'oficial' da cidade,  (  e não naquelas que são franquias nacionais tais como a Borders ou Barnes&Noble...)  ,  resolvi que uma vez por semana dou uma passada  por lá para  'em que pé estão as coisas'.  Quantos livros já venderam,  quantos ainda estão na estante... 

Não deixa de ser uma desculpa para ir até lá tomar um mocha gelado em seu  café,  dar uma peruada no lugar ( que é muito fofo e agradável...) e quem sabe,  às vezes voltar pra casa com algum paperback  interessante.

 Então semana passada lá fui eu até a Book People  dar uma  de espiã marketeira.

Estacionei  o carro no parking , (que é excelente e muito espaçoso)  e segui para dentro da loja indo direto para o setor de  'ficção' , que é onde sei que se encontram os meus livros.

 As estantes são muitas e apesar dos livros estarem organizados em ordem alfabética de acordo com o nome dos autores,  não é tão fácil encontrar  logo de cara o que se está procurando.

Sendo assim, fiquei alí alguns minutos,  passando os olhos de estante em estante,  a procura do 'Copadrama'   (e   provavelmente parecendo muito 'concentrada' e , quem sabe até meio intelectual .   Ah , como as aparências enganam! lol)

De repente,  um rapaz  que se encontrava ao meu lado,  me pergunta:

- Você tem lido algo de bom ultimamente?

Virei-me meio surpresa ,  já tendo  até me esquecido de onde me encontrava.

  O rapaz ,  observei,  devia ter uns trinta anos .  

 Logo vi que não se tratava de um  young businessman  ( o gênero  yuppie materialista...)  , nem tampouco  fazia o tipo  do 'ripongo natureba' ( o democrata /socialista sem ambição, com o bolso vazio mas  cheio de 'direitos humanos' e idéias  'politicamente corretas' na cabeça...)

Provavelmente algum jovem profissional liberal - concluí .  Talvez um graphic designer, um arquiteto,  um chef de algum restaurante local...   Em todo caso,  um LEITOR!   

 Não tinha, contudo,  cara de quem gostava de ler romances... Pena.

Então pensei :   'Com este aí não vale a pena eu indicar meu próprio livro ... lol 

 Um romance de costumes , satirizando certos aspectos da cultura brasileira??   I don't think so.

Resolvi ser franca e desinteresseira  :

-Na verdade,  acabei de ler  o bestseller de Dan Brown   'Angels&Demons'  ( Anjos e Demônios) , que gostei demais...

Coitado do rapaz!

Sua expressão, ( primeiro de surpresa e depois de decepção...) foi quase cômica.  Era evidente que ele estava esperando uma resposta bem  mais 'intelectual' . lol Provavelmente algo mais  'sensível e profundo'   como  :  ' Estou lendo 'O Alquimista' de Paulo Coelho,  ou,  ' Já leu 'O Rubaiyat' de Omar Khayyam ? '  ou talvez ,   ' Acabei de ler a biografia de Jane Austen...'  

Mas  o último bestseller   de Dan Brown!!  Por essa, evidentemente, ele não esperava.

Como  estávamos na Book People (  a livraria dos  intelectuais democratas...)  o rapaz provavelmente imaginou que eu seria uma daquelas leitoras 'sérias' -  do tipo que desdenha os bestsellers de autores modernos. Contudo, se fosse  mais observador,  teria visto que minha saia 'Atelier Danielle'  e minhas sandálias de salto da Ann Taylor não eram exatamente um  bom indício de  alguem com natureza anti-capitalista! lol

Mas os homens raramente reparam na saia ou nos sapatos das mulheres...

Por fim,  ele balbuciou (mais por polidez do que genuíno interesse) : 

-O mesmo do filme?  É bom?

-Excelente.  -respondi, com um sorriso polido.

Então eu continuei  com a minha 'pesquisa' e ele seguiu discretamente para o outro lado da estante.  

 Por fim,  passado mais alguns minutos, encontrei o que procurava.  

Ahh...Vi que venderam dois  exemplares nos últimos dias.  Bom.  Em breve terei de trazer mais  para  deixar com o gerente...

---

E a propósito...

Estou lendo  agora um livro que comprei em 2006 - assinado pelo próprio autor ,  Fernando Henrique Cardoso! lol

Sim,   naquele ano ele esteve na Universidade do Texas para uma palestra e lançou o seu memoir  'The Accidental President of Brazil'  .  ( aliás,  muito mais interessante do que 'A Arte da Política', que ele publicou no mesmo ano!)

'The Accidental President of Brazil' ,   conforme ele explicou durante a palestra,  não foi escrito  para o público brasileiro e sim para  o estrangeiro....'  ( Talvez por isso mesmo  seja bem  melhor!  lol)  

O livro conta a tragetória  de vida brilhante de FHC , além de nos dar um resumo bastante interessante dos principais momentos da História do Brasil.  Definitivamente , um BELO,  BELO livro...

Se me perguntassem  qual é meu autor brasileiro favorito eu diria : Jorge Amado.  

Se me perguntassem qual é o francês ,  eu diria Émile Zola.

Já, se me perguntassem qual é meu autor de língua inglesa preferido eu diria imediatamente:  Jane Austen!

Sim,  eu adoro os livros de Jane Austen.  Todos os seis que ela escreveu e em especial,  é claro,  sua obra mais famosa ,  "Pride&Prejudice"  ( Orgulho e Preconceito).

Eu devia ter uns vinte anos quando lí pela primeira vez 'P&P' .  Desde então,  já devo ter relido a obra pelo menos umas três ou quatro vezes e algumas partes,  dezenas  de vezes!

Sim,  eu,  assim como milhares de outras pessoas espalhadas pelo mundo ,  sou fã incondicional de Jane Austen  e assistí a todos os filmes e séries de T.V. adaptados de suas obras.

A verdade é que aquela moça bastante comum,  que nunca se casou,   filha de um pastor  de família classe média e tendo morado praticamente toda sua vida em pequenos vilarejos no interior da Inglaterra (  tirando o curto período que passou com a família na cidade histórica de Bath...)  soube como ninguem  tocar o coração e  a alma de milhares de pessoas ( principalmente , mulheres! )  mundo afora. 

  Suas histórias,  apesar de se passarem durante uma época cheia de turbulência na Europa (  o período napoleônico)  nunca retrataram as guerras, os conflitos ou a  nua e crua  'realidade social' de seu tempo.  Ao contrário,  são apenas retratos  da sociedade de sua época;  uma sociedade bastante conservadora,  cheia de hipocrisia e preconceitos.  

Seus personagens mais famosos ( Elizabeth Bennet e Mr. Darcy)  são inspiração para muitas mulheres e  representam o ideal romântico de tantas outras.  

Dos filmes que foram feitos  baseados em  sua obra mais famosa ( Pride &Prejudice)  ,  o único  realmente  sério e fiel ao  trabalho da autora  é a série   que foi feita para a televisão nos anos 90 , pela BBC,   com Colin Firth e Jennifer Ehle  nos papeis principais.   

   Já o filme mais recente ( de 2005)  com Keira Knightley ,  e que fez razoável sucesso nas salas de cinema através do mundo , com a atriz chegando mesmo a concorrer ao Oscar ...Para os verdadeiros amantes e conhecedores das estórias de Jane Austen ,  foi um HORROR.  Imagino que a autora ,  se pudesse ver tamanha distorção de sua obra no telão,   com certeza teria  se revirado no túmulo!

Por outro lado,  a talentosa Emma Thompson ,   em "Sense&Sensibility" ( Razão e Sensibilidade)  foi bastante fiel  ao livro original  e conseguiu captar  muito bem  no telão o estilo e gênero ' austeniano' . 

Jane Austen é uma autora que toda moça, mulher ou senhora de idade deveria conhecer. É um must.  ( Aliás,  na leve e tola comédia  romântica   "Princess Diaries"  (Diário de uma Princesa?) , de 2001 com Anne Hathaway e Julie Christie,  há um momento em que a avó da princesa  ( que até aquele momento mais parece um pivete  ou break dancer de rua ...:-)) lhe dá uma pilha  de livros para ler  e 'se educar'  .  E entre eles está,  óbviamente,   'Pride&Prejudice' ...:-)) .  

Em uma época quando tudo era repressão e conformidade,  Jane Austen foi sem duvida uma das primeiras 'feministas' no mundo ocidental.  ( Será que houve alguma no mundo oriental??)

Ao meu ver , contudo,  seu maior talento , contribuição e genialidade  está   em sua MANEIRA DE ESCREVER e consequentemente no prazer que ela consegue  proporcionar ao leitor através de sua escrita.

Talvez por isso mesmo,   uma coisa que logo percebi  ,  tanto no cinema quanto  em seus  livros traduzidos ,  é que Jane Austen deve ser lida ( e vista)   no original ,   -  e isto infelizmente  não é possível para aquelas pessoas que não tenham um domínio seguro  da língua inglesa.

As traduções,   por melhor que sejam  (  e frequentemente são muito ruins...)  simplesmente não fazem jus ao talento ,  a sutileza e  irreverência inerentes  ao estilo da autora.  Muito do seu adorável  e delicioso   wit  e ironia  simplesmente se perdem quando traduzidos para  outra língua. Então resta  apenas  a estória -  que geralmente é  simples, leve e apenas com uma ou outra pequena intriga  romântica e sem nenhuma análise ou contexto histórico mais profundo...-   alguns personagens ridiculamente cômicos e o inevitável (  a marca registrada de Jane Austen)  final feliz!

Sendo assim,  aí fica  uma parte do famoso trecho  ( original)  de "Pride&Prejudice" ,  onde o rico e orgulhoso Mr. Darcy,  resolve se declarar à Elizabeth Bennet e pedí-la em casamento ( apesar do desprezo  que sente por sua família e condição de vida ,  que considera  'infinitamente  inferior ' à sua...).   

Naturalmente , a   resposta  que recebe  de Lizzie ( Elizabeth)  à sua proposta,  não é  exatamente o que ele contava  ouvir...:-))

" He spoke well, but there were feelings besides those of the heart to be detailed,  and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride.  His sense of her inferiority- of its being a degradation- of the family obstacles which judgement had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit..."

E quando ela recusa o seu pedido,  ele,  ao mesmo tempo surpreso e indignado lhe diz:

" ...These bitter accusations might have been supressed,  had I with greater policy concealed my struggles and flattered you... But disguise of every sort is my abhorrence.  Nor am I ashamed of the feelings I related.  They were natural and just.  Could you expect me to rejoice in the inferiority of your connections?  To congratulate myself on the hope of relations, whose condition in life is so decidedly beneath my own?"

Ao que Elizabeth  responde:  

" You are mistaken Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way,  than as it spared me the concern I might have felt in refusing you,  had you behaved in a more gentleman-like manner... You could not have made me the offer of your hand in any possible way that would have tempted me to accept it. "

E por aí vai...:-))

Talvez para muitos ,  nesta época de internet ,  i-pods e sondas espaciais  visitando Marte ,  tudo isto pareça  absurdamente anacrônico e démodé. 

Mas não para os  verdadeiros amantes da literatura  e muito menos para os aficionados de Jane Austen...