Se me perguntassem  qual é meu autor brasileiro favorito eu diria : Jorge Amado.  

Se me perguntassem qual é o francês ,  eu diria Émile Zola.

Já, se me perguntassem qual é meu autor de língua inglesa preferido eu diria imediatamente:  Jane Austen!

Sim,  eu adoro os livros de Jane Austen.  Todos os seis que ela escreveu e em especial,  é claro,  sua obra mais famosa ,  "Pride&Prejudice"  ( Orgulho e Preconceito).

Eu devia ter uns vinte anos quando lí pela primeira vez 'P&P' .  Desde então,  já devo ter relido a obra pelo menos umas três ou quatro vezes e algumas partes,  dezenas  de vezes!

Sim,  eu,  assim como milhares de outras pessoas espalhadas pelo mundo ,  sou fã incondicional de Jane Austen  e assistí a todos os filmes e séries de T.V. adaptados de suas obras.

A verdade é que aquela moça bastante comum,  que nunca se casou,   filha de um pastor  de família classe média e tendo morado praticamente toda sua vida em pequenos vilarejos no interior da Inglaterra (  tirando o curto período que passou com a família na cidade histórica de Bath...)  soube como ninguem  tocar o coração e  a alma de milhares de pessoas ( principalmente , mulheres! )  mundo afora. 

  Suas histórias,  apesar de se passarem durante uma época cheia de turbulência na Europa (  o período napoleônico)  nunca retrataram as guerras, os conflitos ou a  nua e crua  'realidade social' de seu tempo.  Ao contrário,  são apenas retratos  da sociedade de sua época;  uma sociedade bastante conservadora,  cheia de hipocrisia e preconceitos.  

Seus personagens mais famosos ( Elizabeth Bennet e Mr. Darcy)  são inspiração para muitas mulheres e  representam o ideal romântico de tantas outras.  

Dos filmes que foram feitos  baseados em  sua obra mais famosa ( Pride &Prejudice)  ,  o único  realmente  sério e fiel ao  trabalho da autora  é a série   que foi feita para a televisão nos anos 90 , pela BBC,   com Colin Firth e Jennifer Ehle  nos papeis principais.   

   Já o filme mais recente ( de 2005)  com Keira Knightley ,  e que fez razoável sucesso nas salas de cinema através do mundo , com a atriz chegando mesmo a concorrer ao Oscar ...Para os verdadeiros amantes e conhecedores das estórias de Jane Austen ,  foi um HORROR.  Imagino que a autora ,  se pudesse ver tamanha distorção de sua obra no telão,   com certeza teria  se revirado no túmulo!

Por outro lado,  a talentosa Emma Thompson ,   em "Sense&Sensibility" ( Razão e Sensibilidade)  foi bastante fiel  ao livro original  e conseguiu captar  muito bem  no telão o estilo e gênero ' austeniano' . 

Jane Austen é uma autora que toda moça, mulher ou senhora de idade deveria conhecer. É um must.  ( Aliás,  na leve e tola comédia  romântica   "Princess Diaries"  (Diário de uma Princesa?) , de 2001 com Anne Hathaway e Julie Christie,  há um momento em que a avó da princesa  ( que até aquele momento mais parece um pivete  ou break dancer de rua ...:-)) lhe dá uma pilha  de livros para ler  e 'se educar'  .  E entre eles está,  óbviamente,   'Pride&Prejudice' ...:-)) .  

Em uma época quando tudo era repressão e conformidade,  Jane Austen foi sem duvida uma das primeiras 'feministas' no mundo ocidental.  ( Será que houve alguma no mundo oriental??)

Ao meu ver , contudo,  seu maior talento , contribuição e genialidade  está   em sua MANEIRA DE ESCREVER e consequentemente no prazer que ela consegue  proporcionar ao leitor através de sua escrita.

Talvez por isso mesmo,   uma coisa que logo percebi  ,  tanto no cinema quanto  em seus  livros traduzidos ,  é que Jane Austen deve ser lida ( e vista)   no original ,   -  e isto infelizmente  não é possível para aquelas pessoas que não tenham um domínio seguro  da língua inglesa.

As traduções,   por melhor que sejam  (  e frequentemente são muito ruins...)  simplesmente não fazem jus ao talento ,  a sutileza e  irreverência inerentes  ao estilo da autora.  Muito do seu adorável  e delicioso   wit  e ironia  simplesmente se perdem quando traduzidos para  outra língua. Então resta  apenas  a estória -  que geralmente é  simples, leve e apenas com uma ou outra pequena intriga  romântica e sem nenhuma análise ou contexto histórico mais profundo...-   alguns personagens ridiculamente cômicos e o inevitável (  a marca registrada de Jane Austen)  final feliz!

Sendo assim,  aí fica  uma parte do famoso trecho  ( original)  de "Pride&Prejudice" ,  onde o rico e orgulhoso Mr. Darcy,  resolve se declarar à Elizabeth Bennet e pedí-la em casamento ( apesar do desprezo  que sente por sua família e condição de vida ,  que considera  'infinitamente  inferior ' à sua...).   

Naturalmente , a   resposta  que recebe  de Lizzie ( Elizabeth)  à sua proposta,  não é  exatamente o que ele contava  ouvir...:-))

" He spoke well, but there were feelings besides those of the heart to be detailed,  and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride.  His sense of her inferiority- of its being a degradation- of the family obstacles which judgement had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit..."

E quando ela recusa o seu pedido,  ele,  ao mesmo tempo surpreso e indignado lhe diz:

" ...These bitter accusations might have been supressed,  had I with greater policy concealed my struggles and flattered you... But disguise of every sort is my abhorrence.  Nor am I ashamed of the feelings I related.  They were natural and just.  Could you expect me to rejoice in the inferiority of your connections?  To congratulate myself on the hope of relations, whose condition in life is so decidedly beneath my own?"

Ao que Elizabeth  responde:  

" You are mistaken Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way,  than as it spared me the concern I might have felt in refusing you,  had you behaved in a more gentleman-like manner... You could not have made me the offer of your hand in any possible way that would have tempted me to accept it. "

E por aí vai...:-))

Talvez para muitos ,  nesta época de internet ,  i-pods e sondas espaciais  visitando Marte ,  tudo isto pareça  absurdamente anacrônico e démodé. 

Mas não para os  verdadeiros amantes da literatura  e muito menos para os aficionados de Jane Austen...