Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Parada Essencial

Benvindos ao "Diário politicamente incorreto da Pâmelli" - uma brasileira/americana childfree, residente nos E.U.A. desde 2003 Viagens, cultura, desabafos e muito mais!

Parada Essencial

Benvindos ao "Diário politicamente incorreto da Pâmelli" - uma brasileira/americana childfree, residente nos E.U.A. desde 2003 Viagens, cultura, desabafos e muito mais!

Falta de profissionalismo é F***!

Pâmelli, 22.03.09

 

Ufa! 

Faz três dias que trabalho non-stop na revisão do livro. :-(

Believe it or not,  apenas nas primeiras 133 primeiras páginas, já encontrei mais de 100 erros de gramática, datilografia, ortografia etc... E olhe que não sou revisora profissional , nem nunca trabalhei com isso! 

O mais incrível é que o copy editor,  é o DIRETOR da EditFast  - o tal site que oferece todos os tipos de serviços de tradução, revisão etc...

Pra mim o caso é bem óbvio:  o pilantra  é sem dúvida do tipo que pega uma TONELADA  de serviço ( só pra não passar nada para os seus colegas e empregados...) ;  muito mais do que dá conta e no final ,  não entrega o trabalho no prazo combinado e muito menos bem feito!  In other words:  é ganancioso e anti-profissional.

Quanto à mim... Só me restou escrever-lhe um e-mail bem desaforado , onde não baixei o nível da linguagem ,  mas  lhe disse TUDO  o que pensava dele e de seu trabalho abaixo da crítica.

Preferia mil vezes ter lhe enviado um e-mail dizendo:  ' Muito obrigada.  Fiquei muito satisfeita e vou recomendar seu trabalho para qualquer pessoa que saiba estar a procura de um revisor..." ,  mas infelizmente não foi esse o caso.

 

O jeito agora é voltar pro batente...

 

 

 

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.