Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Parada Essencial

Benvindos ao "Diário politicamente incorreto da Pâmelli" - uma brasileira/americana childfree, residente nos E.U.A. desde 2003 Viagens, cultura, desabafos e muito mais!

Parada Essencial

Benvindos ao "Diário politicamente incorreto da Pâmelli" - uma brasileira/americana childfree, residente nos E.U.A. desde 2003 Viagens, cultura, desabafos e muito mais!

Mais expressões brasileiras

Pâmelli, 06.07.08

 

  

Bem,   estou supondo que sejam brasileiras, uma vez que têm a ver com animais típicos da fauna  brasileira...:-))

 

De repente me vi pensando nisso porque este fim-de-semana compramos uma rede ( bem no estilo brasileira:-))) para pormos em nosso jardim.  Ah,  que delícia!!

Então,  como tínhamos acabado de almoçar em um daqueles 'Texas barbecue places...' ,  já com a rede à tira-colo  e a caminho de casa  debaixo de um calor de 100 graus F.  , eu só pensava em uma coisa :   quero chegar  logo,  me deitar nessa rede e simplesmente 'JIBOIAR ' a tarde toda!!  lol

 

A jibóia,  como se sabe,  é uma cobra ENOOORME,  que mata sua presa ,ao que parece , sufocando-a  ;  depois a engole e fica durante dias,  imóvel,  simplesmente digerindo o 'almoço' ...Urgh! 

Daí a expressão  - comer , deitar e jiboiar...

 

Outra expressão é 'emperiquitar-se'  -  engraçado é que ouvimos as pessoas dizerem 'emperequetar' ao invés de 'emperiquitar' ...( erro de pronúncia??)

Diz-se quando uma mulher resolve se arrumar toda:  colocar brincos, pulseiras, maquiagem, perfume etc..., a fim de ficar tão colorida e atraente como um periquito!!

 

Depois tem o verbo 'macaquear' ... ( Não sei se esse é exclusivamente brasileiro,  pois existe uma expressão parecida até mesmo em  inglês :  "monkey see...monkey do..."

A idéia é de se imitar algo de modo  ridículo.

Hoje em dia parece que o mundo todo anda 'macaqueando' os americanos...( os 'Mac Donald's, os Starbucks, os seriados americanos ,  o silicone e o botox  seem to be everywhere!! )

 

No interior de Minas Gerais , quando alguem fica na moita  observando os outros ou uma situação ,  diz-se que ele está 'sapeando' ...( quietinho, parado e olhando o que se passa à sua volta,  assim como um sapo...:-))

 

Já no Rio,  dizemos que a pessoa está 'urubuservando' ..., ou seja,  observando as coisas e as pessoas  , assim de maneira meio disfarçada...Quem sabe com alguma 'secunda intenção'  ?  :-)

 

Outra que usamos muito ( gíria carioca?) é 'galinhar' :-))

Serve pra homem ou mulher e designa aquela pessoa que,  como as galinhas,  vive 'ciscando em todo lugar'  !  Ou seja:  flertando, azarando ou  'comendo'  todo o mundo a torto e a direito.

 

Por fim,  tem uma que eu costumo usar,  mas não pude encontrar no dicionário.  ( Será que sou só eu que uso??)  :  lesmar!!

No trânsito é bem comum chamar um motorista  que anda muito devagar de 'lesma' .   Portanto alguem que está levando tempo demais para fazer alguma coisa, estaria 'lesmando' ou , dando uma de lesma!

 

 Será que tem mais alguma ?  Com certeza deve  haver...